西雅圖夜未眠的咖哩太太

(P式中文答錄機 )

你好 我是XXX,我不是這裡,你說你的message我的電話,我等一下電話,謝謝再見~

＊某日P假裝是答錄機錄音,我聽完是又好笑又有一點不懂,不知道大家如果聽了有沒有有懂?

還原:你好,我是XXX,我不在家(或沒空),請留言在我的電話,我等一下再回打電話給你,謝謝再見~

P: 你要吃你的yogurt?

我: 你怎麼知道優格? (想說P怎麼知道優格的中文~哈!明明中英文唸出來都一樣)

P: (被一問馬上發現中英文是一樣) 我知道啦!!! yo-gurt ~

P: 你的yo-gurt好臭~~

＊P不敢吃yogurt,所以覺得很臭~~

P: How many fans we have at home?

我: 兩個(電風扇)

P: 不是~三個fans!!! (手指家中兩個電扇外) 我, 你的fan (意指他自己也是一個fan,我的粉絲)

我: ..........

P: Don't post this lah 好無聊！

我: (知道就好again,但還是硬要 po)

(看到湖裡有一群鴨子)

P: 母鴨大小鴨!!!

我: (應該是"母鴨帶小鴨"吧?不過以看到的景象有母鴨~有大鴨~有小鴨~也是沒錯啦~~)

＊這句是我媽去年來找我時看到鴨子教P講的一句~~

(今日天氣好)

P: I love this weather!!! 好可愛喔~

我: (我們會用”可愛”一詞形容天氣嗎??我想P的可愛在此比較像lovely而不是形容人的可愛cute)

(吃港式飲茶中…P點了一堆蝦餃類食物!!)

我:你喜歡蝦餃~你吃蝦餃!!!!

P: 我不”ㄘ”蝦餃，我”吃”(捲舌)蝦餃!!

我: (現在是糾正我”吃”沒捲舌嗎???我國語不夠標準是吧???><)

我: 你幫我我嗎? “Help” means “幫”!!! (我知道P不知道”幫”是什麼意思~)

P: 因為你懷孕,所以我可以!!!小”幫”你~~

我: (現學現賣,給你一個讚)

(今日P語錄有點小噁,但的確有講過,所以還是要po)

P: 我不喜歡大便，因為大便好臭!!

我: (乖~~誠實的孩子啊~~~哈哈)

(不知道講到什麼事,反正就是很無厘頭…..)

我: 你很無聊耶!!!!

P: 不是,我好王你無聊!!!!!

我: (什麼好王?????聽嘸????????)

正解: 我好玩你無聊!!!!!!!!

P: 因為你說我的中文好笑，所以我不說中文!!

(某日在店裡逛,P故意從別處走向我~~)

P: 我知道你嗎??

我: 哈哈~~(我想P應該是要說”do I know you?我認識你嗎?”直翻就變成”我知道你嗎?”XD)

(某日講到Linda這個名字….)

P: Lin~Da~零八零零~da~da~da~八八八!!Lin~Da~零八零零~da~da~da~八八八

我: (這樣也要跟0800扯上關係??????真是服了你)

P:你要淇淋冰嗎?

我: (怎麼有台語的感覺) 哈….是冰淇淋啦!!!!!!

P:你要丹嗎?

我:什麼???什麼丹??

P:你要一個丹嗎?

我:蛋????

P:對對對

我:哈哈哈~~~~~~~

(餐桌上有奇異果, 草莓,蕃茄~我就教P說這三種水果的中文,過了一會兒~)

P: 奇異梅 巧莓 蕃淇淋!!!!!!!!

＊     最近也教冰淇淋,我想P把冰淇淋跟這些水果全都混在一起了XD

(P又在吃巧克力~~)

我:為什麼你那麼喜歡巧克力?

P: 因為我巧克力色!!!!

我: (應用的真好可是好冷啊!!!!!)

(跟我媽講電話完….)

我:你為什麼不跟我媽說中文?

P:我不知道中文,所以不可以~

我:可以啦~你會說中文啊!!

P:我知道一點點,所以我不可以~

我: (還真有邏輯)

(P照鏡子中.....)

P:大黑色頭髮，一顛顛白色頭髮!

(星期五的傍晚~~~)

我:你好棒喔,你今天came home early耶~

P:因為今天星期五,so以我來我的腳這裡快一點~知道嗎?

＊每次要說”家”還是說成”腳”! 然後不會說”早一點”就說”快一點”(好吧,可能只有我聽得懂)

P: 我要懷孕~so以somebody can help me too….

我:哈哈哈!!!!!!!!!(他真的有體會到”懷孕有特權”這件事)

我: 今天We need to get some 蛋and 水果 from supermarket!!!!

P: 還悠呢???

＊P說這則好無聊!

我:為什麼你smell like coffee?
P:因為我喝咖啡！所以.....

(看著P的肚子~)

我: 我懷孕三個月,你懷孕五個月~

P: 不是~是八個月!!!!!!!

我: 哈哈哈哈哈……..(還真幽默)