西雅圖夜未眠的咖哩太太

我:小普rem~媽媽的肚子好硬~像石頭一樣耶! (肚子很緊很硬的時候)

P: 石頭?

我: 石頭Stone !!!!

P: 喔喔喔~對對對!!!剪刀石頭冰!!!我知道~~

我: (我有教過P剪刀石頭布的遊戲~但為什麼布變成冰????????)

(P打電話來~~)

P: How’s 小普rem…..

我: (OS:厚~現在都只問小普rem…..) You don’t care about me anymore…..(他知道我是開玩笑的啦)

P: I’m going to ask ”how’s 小普rem~的媽” ….you interrupt me!!!!

我: (喲~~還轉的真快!!!!還說我打斷他的話XD)

我: 什麼是懷孕? (想說來考看看P的臨場反應)

P: 我不知道~你是我的老師!!!

我: 你知道啦~~~(硬要鼓勵他用中文解釋)

P: 懷孕: (停了幾秒…..) 肚子裡面一個小的人!!!!!!!

我: 哈哈哈哈哈!!! (這個解釋不錯而且滿好笑的嘛)

(一早起床…..)

P: 小普rem早安!!! Happy Valentine’s Day!!!

我: 小普rem,爸爸說Happy Valentine’s Day~

P: You’re my valentine……

我: 爸爸說你是他的Valentine…….

P: 不是~~小普rem! 你的媽是我的Valentine……不是你~~

我: 哈哈~~

P: 你是我一個好棒的葉子!!!!

我:????葉子???(小普rem如果知道他是葉子是不會太高興的好嗎?) 是”兒子”啦!!!!

P: 喔喔喔……..小普rem你一個好棒的兒子!!

(製作可麗餅中~)

P: 這個什麼?(這樣問的意思就是要問中文怎麼說??)
我: 可麗餅 (應該是Crêpe翻譯來的?!!!)
P: What? Curry bean?????
我: 哈哈哈…….(有像耶)!!!!!

(P出差來電~雖然很像兩位幼稚園小朋友的中文對話,但實在也算是夠長夠感人的一段了XD)

P:你在幹嘛?

我:我在跟你講電話~你呢?

P:我說話你電話(就是跟我講電話的意思~從英文直翻) 你在幹嘛?

我:我在跟你講電話啊(OS:不是問過了?)

P:不是啦~你今天在幹嘛?

我:喔~(要開始想他聽得懂的中文了)我今天看電視

P:你的電腦看電視?(因為我都從電腦上看台灣的電視)

我:對啊~還有打電腦(聽音樂他聽不懂就不說了)吃早餐午餐晚餐下午睡覺(睡午覺他應該還聽不懂) 那你呢?

P:我~~~~(想了10秒)

我:你好忙 (我猜他要說這個)

P:對~我上班好忙~meeting還有party

我:哇~好棒!!!還有party???

P:不是啦~我肚子餓所以去party吃飯(那種展覽都有什麼party有免費的食物飲料之類的)我吃一顛顛魚還有Italian雞肉!什麼Italian?(P式句型:什麼XXX=這個中文怎麼說)

我:義大利雞肉~還有呢?紅酒嗎?

P:什麼紅酒??

我:啤酒紅酒(他不知道時就趕快把其他他懂的加進去讓他連想)

P:喔喔喔~!!一點點紅酒

我:好吃嗎?

P:還好~How’s 小普rem?

我:OK啊~

P:小普rem..爸爸想你爸爸愛你~你有踢媽媽的肚子嗎?

我:有….

(英文)

我: 我現在這樣照顧小普rem,他長大後會照顧我嗎?

P: 我會照顧你…因為他有別的女人要照顧~~

我: (還真一針見血的回答)

(英文)

P: 小普rem應該要去看牙醫~

我: (OS: 沒有牙齒看什麼牙醫啊?)為什麼??

P: 因為他都沒有牙齒所以需要去看一下牙醫 (狂笑)

我: 好冷~~~~(但我也笑了!!)

我問P先生我生完小孩有什麼變化嗎？他說我好像變胖了，我心想，你懂不懂啊？！這不是變胖，是產後還沒瘦下來好嗎！：）

(P說中文我一直笑…笑不停)

P: 為什麼你呵呵呵笑?

我: 因為你的中文好笑!

P: 不是啦~

我: 那不好笑~是”好好”笑!!! 哈哈 (我好幼稚XD)

P: 為什麼你笑?你是我的老師~我的中文好笑你的中文好笑!!!!!!!!!

我: (哎喲…還反虧我??!!!是說我沒教好是吧~~:P)

我：你要去外面嗎?

Ｐ：不要～

我：那你要在家裡嗎?

Ｐ：什麼?家裡?印度人的咖哩？？

(取小普rem名字很好笑的一段~)

註明:P先生的中文姓氏是”吳”(當初為了要在台灣作結婚登記我用他的last name去翻的,權力很大叫他姓什麼就姓什麼~哈!!

P:為什麼小普rem的last name用”黃”啊?

我:因為他在美國用你的姓啊~在台灣就用我的姓啊!(這樣比較公平)反正”吳”也是當初我幫你取的~你在台灣又沒有姓吳的其他家人!

P:我就是啊~吳family從我開始啊(I start the Wu family here..…)然後小普rem是第二個啊如果他不姓吳我就沒有家人了~很可憐耶

我:哈哈…那不然你也改姓黃好了!

P:你怎麼可以隨便改我的姓??我是吳family啦 (一直強調他是吳氏家族)

我:好啦好啦…不然我冠夫姓叫吳黃XX好啦XD

(iphone facetime中…..)

P:小普rem的媽，你的牙齒好可愛！一二三四五六七八九~

我: (是說笑到露出九顆牙齒嗎???!!!)

我: People think you can speak pretty good Chinese…but I guess when people speak Chinese to you, you’ll keep saying什麼?什麼?什麼?

P: 我不知道中文啦,所以我說什麼什麼什麼~不可以嗎?

我: 可以……….

(我從西雅圖回台灣的那一天.....)

我：小普rem，我們今天去台灣，爸爸明天要上班不去台灣，所以他很難過！

P：小普rem，你去台灣，我不去台灣，我難過，所以我哭.....

P：小普rem，我們這裡waiting for 你...因為爸爸的中文不棒，所以我說waiting for....

我：哈！等一下的＂等＂！

P：＂等＂你

我：對，你好棒喔：）

P先生拿我的摩斯卡自己去吃早餐,超強的!!我問他Mos有英文menu嗎?P說沒有啊然後就告訴我整個點餐過程: 他就指著中文菜單的圖片說”這個這個”,由於早餐的套餐好像是配紅茶,P就說”不要tea,我要卡布奇諾”!!!然後指著別人餐盤裡的蕃茄醬說”那個一個”(店員好像就懂了),在店員打開蕃茄醬的抽屜時P又看到胡椒鹽,他又指著說”那個一個”!!聽完我真的是笑翻了….好想親眼目睹這一切喔!

婚宴上有一道菜”烏骨雞湯”,同桌同學教P先生說”烏骨雞”並解釋為什麼叫烏骨雞~P轉頭跟我說”黑雞”!!!(我只好解釋”烏=黑”,不要問我為什麼?因為中文有時候真的很複雜,但P記得black是黑而且馬上有此反應,我很滿足了!!)

P：小普rem，

你的媽一個好棒的女人！

好棒的老師！好棒的媽！

所以你一個lucky的男人！

我：（心中OS：這種讚美不是天天有，好high啊！）

(聊天中,P先生就來了下面這一串,聽完還在昏頭轉向~馬上叫他再來一次!!! 也太像繞口令了吧~但其實很有道理啦!!!只是能依照個人功力可以作到不同level啊…)

From Mr. P:

Life if about worry; so don’t worry!!!

It’s better not to worry about worry!!

Just be happy now, there’s enough time to worry in the future.

Keep postponing worry….so don’t worry now!!!

我:你是美國人?還是印度人?

P:印度美國人!!!

我: (這樣說還真的有通耶!!!!)

P先生隔天要從台灣先回美國了…..

P: ”我要哭(假哭三聲),因為我回家,你不去家”

我: (OS:應該是為了練習中文硬擠出這句!!!哈哈)

(準備出門中…..)

P:我去外面

我:好啊

P:為什麼你不說我的中文好棒?

我:因為你的中文還好~~

P:你好mean喔~我不高興!!

我:OK啦~你的中文好棒!!

P:好啊~我高興!!!

(看著鏡中的自己~~)

我:我好胖喔!!!!

P:對啊!!

我:什麼?????對??????胖是fat耶~(OS:又沒教過你這個單字還給我”對”那麼快!!)

P:你好棒喔!!!

我: (原來是棒不是胖)

(我把電話放在肚子邊~~)

P:一二三四五六七八九十, 我說10~你的電話這裡不可以!!!

我: 哈哈哈!! (P應該是想說我說了10次電話不要放在這裡~結果10還無法馬上反應,把雙手舉出來從”一”開始數到”十”...還有, “你的電話這裡不可以”這個句型怪怪的..不過我懂啦!!!)

(P先生打電話回來~)

P:小普rem在幹嘛?

我:在睡覺zzzzz

P:為什麼睡覺?

我:因為他很累~~~

P:踢?

我:踢?(正在納悶P是要說踢嗎?我沒有教過他這個動詞啊)

P:小普rem沒有踢你的肚子?

我:哇!!!!!!!你怎麼知道”踢”??

P:我知道啊!因為你說”小普rem～你踢媽媽的肚子啊”

我: (太厲害了~P每天聽到我在跟肚子講中文,就這樣學起來了,果然有製造語言環境有差,這是告訴我以後要嚴格實行在家只能講中文嗎?!!)

(經過洗車的店~)

P:小姐,你的車子洗澡嗎??!!!

我: 哈哈…你可以說”洗車”!!

P:不可以洗澡嗎?

我:可~以!!!!!!!

(路上找路中~)

P:因為我不知道去那裡，所以我要GPS!

(某日晚餐P先生天外飛來一句~~非常無厘頭!!!)

P: 綠色的菜~紅色的魚(指鮭魚)~橘色的橘子~黑色的頭髮~白色的牙齒~你黃不是紅!!

我:(OS:我需要回應什麼嗎???P應該只是想複習顏色說法而已)

我: Can you give me some orange juice?

P: 我不知道英文~你說中文啦!

我: 可以給我一杯柳橙汁嗎?

P: 什麼柳橙???我不知道!!!!為什麼不是橘子汁?

我: 因為orange是柳丁~橘子是tangerine~~

P: You confuse me!!!!!!!! You teach me orange is 橘子!!!!!

我: (ㄟ……以前為了教顏色”橘色”我都指著orange說”橘子~橘色~”啊XD)

(某日逛完賣場~~)

P: 好熱~

我: 什麼? 好熱(明明就不熱)

P: 好辣….

我: 哈~(又沒吃辣眼前也沒辣妹~那裡辣?我想我知道他要說什麼了)

P: 那個那個~什麼什麼?

我: 好累

P: 對對對~好累!!!!!!!!!!!!!!!!!

*熱/累/辣還是常常分不清啊!!!!

P先生問我po了他今天的笑話沒?其實我現在沒有每天po”P語錄”好嗎?@__@

(P下班回家後跟我肚子的對話~)

P: 小普rem,爸爸回腳(回家)~你好嗎?

你吃你的午餐嗎?你的肚子餓嗎?

爸爸肚子餓~媽媽肚子餓~我們去印度人的吃飯(就是餐廳的意思) 你要去嗎???

我: (非常有邏輯的組合出這些句子~厲害喲!!!)

(大華99超市是美國連鎖華人超市)

P: Let’s go to Ranch sixty-six

我: 哈哈!!!什麼??sixity-six? 是ninty-nine 九十九la….

P:  …………..

P: 小普rem…爸爸腳~

我:什麼腳?

P: 腳~

我: 家?回家啦!!!!

P: 小普rem,爸爸回家!!!!

我:你的家在那裡?

P:我們的腳? (腳=家,習以為常)

我:對啊,你的家在那裡? Where do you live?

P:我知道啦～是”我們”的家,不是”我”的家！！！

我:好啦,在那裡?

P:洗鴨頭~~

＊過了這麼久沒有複習,果然西雅圖依舊是洗鴨頭~~

(P先生出差回來迫不及待跟我肚子講話)

P: 小普rem,爸爸回家看你~你好嗎?你吃你的晚餐嗎?爸爸想你,我愛你,我看你的ultrasound (就是指超音波的照片)~

就在P先生摸子肚子對小咖哩喊話時,他又感覺到胎動了….好神奇啊!!感覺好像真的聽得到他爸爸在跟他講話,所以很興奮!!

我:我好胖!!!!

P: 對~

我: 什麼???對??? 我說”胖”不是”棒”~~胖是fat耶~from the beginning again(要求對話重來一遍)

我:我好胖!!!!...

P: 對~
我: 什麼???還對 ???
P:對!!!!!!!!!因為小普rem…….
我: (好吧,我沒輒啦…而且P應該是不懂”胖”說出來的真正殺傷力吧:p)

P：你是人嗎？
我：我是人啊
P：不是，你好人嗎？(縮肩狀)
我：哈！是好＂冷＂啦！不是好＂人＂ :) 但我是好人啦！

(討論baby頭圍這件事,由於跟直徑有關,我完全忘記圓周是怎麼算出來的?我就問P說頭圍很難想像到底多大耶?你直接告訴我直徑多少公分啦!!!)

以下是把英文對話翻成中文,但重點部分還是以英文呈現~~

P:那跟公式有關 …

我:我知道是公式,可是我全忘啦!

P: Circumference =π×D (圓周等於π乘上直徑)

我:我就是忘記”拍”多少啊 (數學真的爛到不行)

P: for “拍(pie)”you can either use “apple” or “blueberry”!!! But “blackberry” works the best~~

我: …………現在是怎樣?要我回應什麼啦?不過笑點很低的我還是笑了一陣子…

*π(pi)=3.14

(教P先生＂逛街＂一詞）

P：小普rem，媽媽好喜歡逛街！！

我：..........(無話可說）

 (吃飲茶中想叫住服務生.....)

P: 小擠！小擠！

我：？？小姐啦！

(自拍兩人合照後.....)
我：我的臉好大，你的臉好小！
P：因為你懷孕，我不是懷孕！

(P自己講了一個很冷的笑話…我沒有任何回應!)

P: 好冷喔!!!!

我: 哈哈哈 (前一天才教他聽到不好笑的笑話,我們會說”好冷喔”,沒想到他記得)

P:為什麼好冷,你hahaha笑?

我:…..(反應跟邏輯真的一級棒)

(某日教P先生”吃素”這個字…隔了一會兒…)

我:你吃素嗎?

P:不是,我吃菜!!!!!!!!!

我: (算你厲害….吃菜好像也通啦,但真的快把我笑死了~)

P: Soy milk 不是豆漿，是豆奶！

我: (我想是因為你知道milk叫牛奶,然後不知道”漿”是什麼東東,才會推出這樣的邏輯啊!!)

(P照鏡子中.....)

P:大黑色頭髮，一點點白色頭髮！

(某日吃crab leg就教P先生”蟹腳”這個中文!!)

我: 蟹~腳~

P: 香~蕉~

我: (有那麼像嗎?) 蟹~腳~

P: like “謝謝”? 謝~蕉~

我:對!!!!( 不錯,反應很快嘛,至於一聲三聲就不要求了啦)

(繼很久之前教了”吃葡萄不吐葡萄皮”繞口令後,衍生了一堆好笑P語錄,這一天又有厲害的了!)

P: 吃葡萄不吐葡萄皮! 吃櫻桃吃櫻桃皮! 你吃番茄不吐番茄皮! 你吃番茄吃番茄皮!

我: 哈哈哈哈哈!! (應用的好精確啊~只能說你真的有懂”吃葡萄不吐葡萄皮”這一句的精髓)

(不知道說到什麼….)

我: 沒關係啦~

P:關係!!!!!!

我: (這是我第一次聽到這種用法,中文好像不會說”關係”~至少會說”有關係”,因為當我們說”沒關係”其實是指”沒有關係”,P不懂就直接把”沒”拿掉,真有趣)

(星期五P先生五點半回到家…..)

我:你好棒喔!!你好快回家,現在五點半! (用我覺得他聽得懂的字&句型)

P:五點半什麼? (都習慣把”什麼”放在句尾,我也不知道為什麼)

我:five thirty……..

P: 因為今天星期五 supposed五點,不是五點半!!!

我: (想了幾秒~有點不太懂) 哈….(P的意思是還不夠早,應該五點回家而不是五點半:p)

*P聽不懂五點半,在我解釋之後還可以有此機智的幽默,還不賴嘛!!!!

(前題:P先生的名字唸成中文聲音大概是“普rem”)

P: (對小咖哩喊話中…)小普rem,你好可愛! 你的媽一個可愛的女人~

你一個可愛的男人,你的媽好笑,你的爸一個好棒的人…….

我: (不知道為何我就笑到不停………而且到底是要間接稱讚我還是他自己啊)

(又是感人嚇死人無敵長的與P先生中午電話對話)

P:喂,你好嗎

我:好啊

P:小普rem好嗎?

我:好啊

P:你吃你的午餐嗎?

我:有啊

P:你吃什麼

我:我吃三明治還有misoㄊㄥ

P:什麼ㄊㄥ?

我:喔…miso湯啦 (完全沒注意我說出半國語半台語的東西)

P:還有呢

我:沒有了~喔!我洗碗

P:什麼喜歡?

我:洗澡的洗~一碗的碗!!!!洗碗~~

P:喔喔喔~~我知道!!我吃我的午餐晚餐~

我:??什麼?晚餐??是午餐啦!!

P:不是不是,昨天晚餐我吃今天午餐 (意思就是昨天晚餐吃剩的當今天午餐吃) 你知道我的中文嗎?

我: (竟反問我知不知道他的中文)哈哈哈~好吃嗎?

P:還好

我:為什麼?

P:因為不燙 (我推測應該是微波爐加熱不夠)

我:哈…喔!!(還努力想說些什麼,可是擠不出還有什麼中文P聽得懂?決定放棄) 我們可以說英文嗎?

P:什麼英文?我不知道英文~我說中文 印度文 不知道英文

我: ……………

(哎喲,我真是邊笑邊說還邊記下來,實在太有趣了,而且還要配合演出,不然P一定唱戲唱不下去,真是服了你啊!!)

P:小普rem的爸不喜歡小普rem的媽,小普rem的爸好喜歡小普rem的媽!!!!

我: (正在遲疑這兩句根本沒有邏輯,有衝突啊!!!)

P: 不是”喜歡”是”好喜歡”!!!!!

我: 喲……..(竟然說得出這種甜言蜜語!!!!!!!!!果然不是母語有隔閡,難怪容易說得出口~哈哈)

(前題:我不愛冷掉的薯條~)

我: 肚子好餓喔~

P: 你要好燙的薯條嗎?

我: 哈哈…(教你”好燙”是形容食物放在嘴巴裡的那種燙,你居然可以形容在食物本身,聽起來頗可愛的嘛!!!可是應該是”很熱的薯條?”或是”很新鮮”?)

(走在路上….P看到懷孕的女人旁邊的男人肚子很大….)

P: 一個懷孕的男人!!!!

我: (我想還好那個男人應該是聽不懂中文XD)

*希望P有真正記得懷孕是指pregnant,而不是肚子大的都叫懷孕,好嗎XD

我:你有白頭髮~

P:因為我是白人所以白頭髮

我:哈哈~~(先生,這笑話你說過了!!!)那我呢?

P:你黑人所以黑頭髮~(自己一直笑)

我: -__- (這什麼邏輯啊??所以我們是黑白郎君嗎?:p)

<PHOTO: Enjoying sunshine at Washington Park Arboretum on Saturday afternoon.....>

(P式中文答錄機 )

你好 我是XXX,我不是這裡,你說你的message我的電話,我等一下電話,謝謝再見~

＊某日P假裝是答錄機錄音,我聽完是又好笑又有一點不懂,不知道大家如果聽了有沒有有懂?

還原:你好,我是XXX,我不在家(或沒空),請留言在我的電話,我等一下再回打電話給你,謝謝再見~

P: 你要吃你的yogurt?

我: 你怎麼知道優格? (想說P怎麼知道優格的中文~哈!明明中英文唸出來都一樣)

P: (被一問馬上發現中英文是一樣) 我知道啦!!! yo-gurt ~

P: 你的yo-gurt好臭~~

＊P不敢吃yogurt,所以覺得很臭~~

P: How many fans we have at home?

我: 兩個(電風扇)

P: 不是~三個fans!!! (手指家中兩個電扇外) 我, 你的fan (意指他自己也是一個fan,我的粉絲)

我: ..........

P: Don't post this lah 好無聊！

我: (知道就好again,但還是硬要 po)

(看到湖裡有一群鴨子)

P: 母鴨大小鴨!!!

我: (應該是"母鴨帶小鴨"吧?不過以看到的景象有母鴨~有大鴨~有小鴨~也是沒錯啦~~)

＊這句是我媽去年來找我時看到鴨子教P講的一句~~

(今日天氣好)

P: I love this weather!!! 好可愛喔~

我: (我們會用”可愛”一詞形容天氣嗎??我想P的可愛在此比較像lovely而不是形容人的可愛cute)

(吃港式飲茶中…P點了一堆蝦餃類食物!!)

我:你喜歡蝦餃~你吃蝦餃!!!!

P: 我不”ㄘ”蝦餃，我”吃”(捲舌)蝦餃!!

我: (現在是糾正我”吃”沒捲舌嗎???我國語不夠標準是吧???><)

我: 你幫我我嗎? “Help” means “幫”!!! (我知道P不知道”幫”是什麼意思~)

P: 因為你懷孕,所以我可以!!!小”幫”你~~

我: (現學現賣,給你一個讚)

(今日P語錄有點小噁,但的確有講過,所以還是要po)

P: 我不喜歡大便，因為大便好臭!!

我: (乖~~誠實的孩子啊~~~哈哈)

(不知道講到什麼事,反正就是很無厘頭…..)

我: 你很無聊耶!!!!

P: 不是,我好王你無聊!!!!!

我: (什麼好王?????聽嘸????????)

正解: 我好玩你無聊!!!!!!!!

P: 因為你說我的中文好笑，所以我不說中文!!

(某日在店裡逛,P故意從別處走向我~~)

P: 我知道你嗎??

我: 哈哈~~(我想P應該是要說”do I know you?我認識你嗎?”直翻就變成”我知道你嗎?”XD)

(某日講到Linda這個名字….)

P: Lin~Da~零八零零~da~da~da~八八八!!Lin~Da~零八零零~da~da~da~八八八

我: (這樣也要跟0800扯上關係??????真是服了你)

P:你要淇淋冰嗎?

我: (怎麼有台語的感覺) 哈….是冰淇淋啦!!!!!!

P:你要丹嗎?

我:什麼???什麼丹??

P:你要一個丹嗎?

我:蛋????

P:對對對

我:哈哈哈~~~~~~~

(餐桌上有奇異果, 草莓,蕃茄~我就教P說這三種水果的中文,過了一會兒~)

P: 奇異梅 巧莓 蕃淇淋!!!!!!!!

＊     最近也教冰淇淋,我想P把冰淇淋跟這些水果全都混在一起了XD

(P又在吃巧克力~~)

我:為什麼你那麼喜歡巧克力?

P: 因為我巧克力色!!!!

我: (應用的真好可是好冷啊!!!!!)

(跟我媽講電話完….)

我:你為什麼不跟我媽說中文?

P:我不知道中文,所以不可以~

我:可以啦~你會說中文啊!!

P:我知道一點點,所以我不可以~

我: (還真有邏輯)

(P照鏡子中.....)

P:大黑色頭髮，一顛顛白色頭髮!

(星期五的傍晚~~~)

我:你好棒喔,你今天came home early耶~

P:因為今天星期五,so以我來我的腳這裡快一點~知道嗎?

＊每次要說”家”還是說成”腳”! 然後不會說”早一點”就說”快一點”(好吧,可能只有我聽得懂)

P: 我要懷孕~so以somebody can help me too….

我:哈哈哈!!!!!!!!!(他真的有體會到”懷孕有特權”這件事)

我: 今天We need to get some 蛋and 水果 from supermarket!!!!

P: 還悠呢???

＊P說這則好無聊!

我:為什麼你smell like coffee?
P:因為我喝咖啡！所以.....

(看著P的肚子~)

我: 我懷孕三個月,你懷孕五個月~

P: 不是~是八個月!!!!!!!

我: 哈哈哈哈哈……..(還真幽默)

P:我要我的蛋糕

我:你不可以吃蛋糕

P:為什麼?

我:因為你大肚子!

P:沒關係啦~

我:為什麼?

P:因為蛋糕好好吃!!

(散步中)

我: 好渴!!

P: 這裡啦~水 (手指旁邊的河流)

P認為”回家”跟hojicha(烘焙過的日本綠茶)很像! 有嗎???不像吧!!!

P: 我好帥，一顛顛帥，沒有大好帥！
我：(滿有自知之明的嘛！！)

我:你是雞肉

P:你是豬肉

我:你是牛肉

P:不是，我是龍蝦肉~

我:(反應還真快…..) 那我可以吃你耶!!

P:可以啦，可以吃我啦!快一點啦!

我:……….(這是要我說好的意思嗎?)

＊好吧,我承認這個對話有點無聊幼稚…不過可以練習肉類說法也是具有實質意義吧!

(緬因州吃龍蝦中…..)

我:爲什麼西雅圖沒有龍蝦?

P:因為龍蝦這裡，不要那裡，因為我們的家那裡不要這裡!

我: (很好,至少”這裡那裡”分得很清楚!!!)

(在超市裡叫P先生看個東西…)

我: ㄟ這個

P:我不是黑人,don’t call me hey…….(語畢又自己一直笑)

我: haaaaaaaa(我是叫ㄟ不是hey啦!!!!! 真是笑翻我,一路笑到結帳回到車上還在笑)

P: 你愛你的顛腦 你不愛我 so以我是一個人!!

我: 是啊~你是人啊

P: I mean single (單身一個人)

我:(呵,我好壞還故意捉弄他…..)

(排隊中…)

我: 為什麼那麼慢?

P:因為一個兩個人這裡,所以好慢哦!好無聊喔!

P: 我是一個不帥的人 但是一個好笑的人!!

P: 我不好笑，我的中文好笑!

(教P先生說Rose的中文…)

我:玫~瑰~花~

P:我知道!玫beauty,瑰ghost

我:天啊!!!!!!!不是美鬼啦….(還真會聯想!!)

我:你要水餃嗎?

P:好啊!我要睡覺~

(朋友帶來老婆餅,之前只教過P先生”太太”,沒教過”老婆”這個詞,教之後出現了以下這句)

P:老婆餅，太太的餅乾，太太的蛋糕!我不喜歡老婆，我喜歡太太!

我: (…..這樣應該是沒有學會老婆就等於是太太的意思吧!!!><)

(再來複習”老婆”這個單字~)

我: 老公 老婆

P: 老公 老伯

我: (你給我記住…還老伯哩!!!!!!!)

(鼎泰豐門口)

P: 台灣人的夏立包

我: 什麼? (怎麼一直有黃嘉千老公夏立克的弟弟要出現的fu…哈哈)

＊原來是要講小籠包,又快把我笑死了!!!

我:你洗碗嗎?

P:我喜歡~

我: (回答的還真順,那還不趕快去洗)

P: (我是說喜歡,沒有說要洗碗)

＊事實是”洗碗”&”喜歡”分不清楚~~

(繼續複習”老公老婆”單字~~)

我:你是?

P:老公

我:我是?

P:老~~(想不出來) 你是老師

我: (算你腦筋轉得快,至少比前幾天的”老伯”好吧!!!)

P: 明天去上班~因為上班大!!

＊應該是指工作量很大

我:為什麼你沒有說中文!

P: 因為我不知道中文，所以沒有說中文，是不是?

P:好棒的鴨子,漂亮的鴨子!小馨鴨子你的鴨子,好棒的鴨子!!!!

＊鴨子=牙齒

(打鐵趁熱來教”懷孕”一字)

我: Pregnant 懷~孕~!!!

P: why~yun~

P: 你一個why-yun的女人~

我: (反應真快) 那你呢?

P: 我一個why-yun的女人的先生!!

我: (起立鼓掌!!!!!!!!!!!!!!!!!) 你好棒喔~~

P: 呵呵呵 我好棒喔!!!!

(我天外飛來一筆問了一句…)

我:知不知道?

P:知道!

我:知道什麼?

P:知道你why-yun~所以你雞塊!!!

P: You’re right I'm on ur left.

P:不好笑~~

我: (知道就好)

*You’re right原意是”你是對的”! 但right也是右邊的意思,所以P講完you’re right,自己說I'm on your left(我在你左邊),又自己評"不好笑"~總之就是冷笑話一則!

 (叫P練習中文…..)

P:什麼練習?我不知道!我的中文好棒,所以不練習!!

我: (喲~還故意用中文回我!!!)

P: 我要喝一個口渴口樂!!!

＊英文Coca Cola直接翻真的比較像”口渴口樂”而不是”可口可樂”耶!!) 

(無敵長的一段手機對話~嚇死人! 當然也是因為我只回答P先生聽得懂的單字,不然他那接得下去啊???)

P: (中午打電話來)你在幹嘛?

我: 我在打電腦

P: 你吃午餐?

我: 有啊

P: 什麼午餐?

我: 飯

P: 還有呢?

我: 豆腐

P: 那個台灣人豆腐 (指我滷的豆干擠)

我: 哈哈哈~對

P: 你好棒喔!

我: 那你的午餐呢?

P: 那個印度人午餐

我: (其實就是印度料理) 好吃嗎?

P: 還好~

我: 為什麼?

P: 不知道!

我: 那你在幹嘛?

P: 去上班

我: 還有呢?

P: 那個那個那個….那個什麼?

我: Ok, let’s talk in English now!!!

P: 謝謝

我:不客氣~

(P刮鬍子中)

P: 我好可愛

我: 你不是說你不是可愛的男人? (狀況外的請看”P語錄之可愛女人”一文)

P: 是這個可愛(手指白白的泡泡在臉上),不是我可愛~~~

(刮鬍泡全部塗在臉上後…)

P: 我是白人!!!!

我:……(被你打敗)

話說drive thru 麥當勞, 貼著一個告示牌”cash only” (應該是刷卡機壞掉)

我: Do we have cash?

P: 沒有~你遮裡上班~

我: (叫我在這幫人家洗盤子嗎?腦筋還轉真快)

P:你要我的瓜子??

我:什麼?(家裡又沒有瓜子)

請猜題~~正解: 筷子 (有像嗎?><)

(對話背景:我的筆記型電腦邁入第七年,常抱怨它很慢,P先生說可以換了,

但我覺得很麻煩就一直拖～真佩服我怎麼可以忍那麼久啊~唉)

我:我的電腦好慢喔!

P:你說明天你不要顛腦~

我: 明天?

P:不是不是~你說鑿天你不要顛腦~

我:那我說明天要顛腦啊 (為了對話,我講的這什麼句型跟單字啊???其實我是想說:明天我要換電腦!!!)

P:今天說明天,明天說明天明天..

我: (應該是說每次叫我換,我每次都說”明天”,P不會說後天只好說”明天明天”)

(準備吃瑪芬小蛋糕)

我:我要一個叉子

P:你用腳吃~~

我:腳??

P:手

(手腳不分)

P:我來那裡 我去這裡!

我:(怎麼覺得怪怪的?但就是找不到那裡出問題><我都快被搞昏了..再仔細想想原來應該是”去那裡,來這裡”啊!!!)

(前題:我跟我媽媽電話聊天了兩小時….)

我: 你今天沒有說中文耶~~

P: 不可以吧!因為兩個hours你說中文,因為我的耳朵不上班,所以我不說中文!!

P:因為大漿電話 so以我好辣  so以我去na裡大睡覺

P:因為你好熱 ,so以我來遮裡狗你馬三雞

＊基本上”熱 累 辣”分不清!!!所以請自行看前後文了解正確語意!!

P:你一個好棒的老師~所以我一個可愛男人,不是可愛人,是可愛的男人!!!!

我: (這到底有什麼因果關係啊??我想只是想把會的字套在句型吧?厲害~還知道形容詞要加”的”)

(下午兩點P先生打電話來….)

P:你在幹嘛?

我:吃午餐

P:蛤???你好慢喔

我 (P想講的意思應該是那麼晚才吃)那你呢?

P: Wild Ginger (一家不錯的餐廳)

我: 蛤???為什麼? (通常中午不會特別去這種餐廳吃)

P:我們去那裡因為celebration (跟同事一起)

我: 為什麼沒有我?

P: 可以啦~你來這裡~我們去那裡~

我: (應該是叫我去那裡,他就帶我去)

<PHOTO: Wild Horse Wind in Ellensburg, Washington>

P: Buddha

我: What?

P: 水果 Buddha

正解:葡萄!!(我還以為是釋迦呢)

P: 葡萄什麼事?

我: 蛤??葡萄沒有事啊!(葡萄會有什麼事啊!懷疑中…)

P: 什麼事….

我: (就沒有事啊!!!!)

P: 淚色….

我: (哇哩!還自問自答~恍然大悟,原來P要說的是”什麼色”???)是綠色不是淚色啦~

P: 喔!! 鹿色!!!!

我: 哈…(好吧!鹿色就鹿色吧~鹿=綠)

(飯後吃葡萄中~)

我: (心想來教P繞口令一定很好笑) 吃葡萄不吐葡萄皮,不吃葡萄倒吐葡萄皮!!!

P: 吃不到~不~肚~不到~屁!! 不吃~不到~桃~肚~不到~屁!!!!!!!!

我: (這是????)…..

(隔天早上起床~)

P: 吃不到~不吃~不到~屁~不吃~不到~吃不到~屁~

我: (原來”葡萄”跟”不到”那麼像,顯然”屁”跟”皮”是同一國的…)

(再隔天起床~)

P:吃櫻桃~不肚~櫻桃~皮~不吃櫻桃~不肚~櫻桃~皮~

我: (哇塞!超強,還自己依樣照句耶~~) 櫻桃有皮嗎?

P:有~吃屁!!!!!!

我:(應該是要說吃皮吧?我整個笑翻…肚子好痛)

(要期待落淚的人恐怕要失望了~但對我來說真的夠感人了!!!)沒想到P先生竟來這招~

某日晚飯後,P先生走到我面前說:I’m going to give you a speech!!

我:當然好啊!!(心想這是那一招啊? P常常不按理出牌)~於就是我就坐下準備聆聽他的演講!!

早安!我是晃笑性,我的先生屋尚德,我是一個好棒的老鬚,我的腳洗鴨頭

我的媽八台灣人,我是台灣人!我是一個顆哎的哩人

我喜歡冰乾,麵包,當高,碗,還有呢?水鬼!還有呢?(一秒鐘兩秒鐘…..停了5秒)我不知道~

謝謝~再見~哈哈哈~~

哎呀…我邊聽邊笑啊,笑翻了…P假扮是我來演講,也太有創意了吧!

真的就像幼稚園小朋友演講一樣的天真可愛,而且超認真的啊!!

我懷疑如果是其它人聽,不知道聽不聽得懂他說的中文?

但我因為每天跟他朝夕相處,所以他會的單字跟腔調大概很習慣了~

以防有人看不懂還是還原一下正解在最下方好了!

但我相信在FACEBOOK上有每天follow P語錄的粉絲們,應該是懂的!!

由於實在太好笑了~~~

我: Can you repeat your speech again?

P: 一個speech,十十dollar!!

我: 什麼十十dollar???(我還時時樂呢)

P: ten ten => one hundred!!

我: ……(P只會說一到九十九,不會”百”就用”十十”,真有你的!!!!)

正解如下

晃笑性=黃小馨(何時可以正確唸出老婆的中文名字??)

屋尚德=吳尚德(P的中文名字,怎麼取的有點冗長,改天再聊~叫他姓什麼就姓什麼,我權利好大啊!)

老鬚=老師

腳洗鴨頭=家西雅圖(腳洗鴨頭,也太噁了吧)

媽八=爸媽

顆哎的哩人=可愛的女人

冰乾=餅乾

當高=蛋糕

碗=湯 (忘記湯怎麼說就用碗代替,算聰明)

水鬼=水果(我那有喜歡水鬼~恐怖啊)

我想大家看完應該可以理解為什麼這篇取名叫”感人的一場演講”了吧!!!

<PHOTO:Palmier@Le Panier (very French bakery) in Pike Place Market, Seattle>

我: Dear

P: 什哞~~

我: Dear

P: 怎樣~~~

＊一直偷學我回應他的詞

我: 為什麼下雨？

P: 因為這裡洗鴨頭!!

我: 哇哈哈哈哈....(這也太好笑了吧!)

P: 什哞?(狀況外狐疑的眼神)

＊西雅圖=洗鴨頭還真的第一聽!!似乎翻得更精準耶~但如果這樣翻,也太不浪漫了,應該沒人要來這觀光吧:p

場景:飯後散步中

P: 你是小丸子!!

我: 什麼????(心想怎麼可能?他沒看過櫻桃小丸子啊~我也沒跟他說過這卡通,況且我也不像啊)

P: 什麼這個? (用英文思考中文,應該是”這個是什麼?”) (手指向飛來飛去的蚊子)

我: 蚊子!!!!!!!!!!!!!!!!!不是丸子啦><

P: 你是小蚊子!!!

我:……(我不想當蚊子,也不想當丸子)

P: 好冷~

我: You can wear jacket!!

P: 不要 不酥糊......

我: (啊~~~天啊!!!!怎麼台灣國語啊????)

場景:在電梯裡遇到一對夫妻,可猜測出應該是日本人,出電梯後…..

我: 什麼人?

P: 日碰人~~

我: (請問是日本跟Nippon衍生出的字嗎?????)

(今日小考)

我: green tea?

P: 綠cha

我: black tea?

P: 黑cha

我: 不是啦….different color~

P: 內個內個~紅cha,對不對”吧”?

我: 對~~but no need to put “吧” at the end of sentence!!!

P: Oh, like that?好”吧”~~

P: 這個我的冰乾,不是你的冰乾~我的冰乾這裡,你的冰乾那裡,這個我的,你的那裡!

我:(好強的繞口令啊!!!有種餅乾變冰乾再變回乾冰的感覺)

我: (給P先生一顆維他命C吃)

P: (臉部表情呈現很酸的樣子~接著就是要吐出來的動作)

我: 真的嗎?(我話一完發現那顆根本還在他手上..哼整個被耍)無聊耶!!

P: You should say”煩ㄟ”instead of無聊!

(塞車中....)

P: 好多叉子!

我: Goat 耶!

P: 不是狗是羊.....

<PHOTO:Kerry Park, Seattle / August, 2010>

在P先生面前打了個哈欠....

P: 想睡覺,對不對? 所以你的隨巴這個樣子(兩隻手作開合狀)! 好好笑喔~

<限制級,18歲以下請勿進入>

P: 你要櫻套嗎?

我: 好啊…(再聽一下怎麼怪怪的..請自己想像><)

＊在我解釋之後,P先生整個嚇死,直說再也不敢用中文說我要吃櫻桃這句了!!

某天聊到免付費電話,美國都是1800開頭…我跟P先生說台灣都是0800開頭!

P: 你好嗎? 我的電話零巴零零巴巴巴巴巴巴 (邊笑邊講….笑到快失控)

我: (笑翻….肚子好痛…持續笑)

P:  巴巴巴巴巴巴~巴巴巴~巴巴巴……….!! (有節奏的)

我: (天啊..可以停了!! 也太多8了吧~我要發了啦)

P: 我要當高! (我要蛋糕)

P: 我們一起去腳~

我: (去角質? 不可能…太難了! 去腳皮? 不可能,沒教過)

P: 我們一起去澆~

我: (澆花嗎? 沒有花可以澆啊! 澆什麼?)

答案揩曉: 我們一起去”家”!!!!!

厚~~是”家”不是”腳”也不是”澆”啦!!!

還有,是”回家”不是”去家”~好嗎??

我: 你是唐老鴨!

P: 不是擋老鴨，我是買當勞鴨!

我: 哈~什麼? 為什麼?

P: Donald & McDonald !!

我: (…….無言)

P: You should say 不好笑~~~~

我: 對! 不好笑~高興嗎?

P: 高與!!!

P: (某日心血來潮) How about we go to Vancouver today?

我: 好無聊~~

P: 不是好無聊bored ,是好雞塊weird!!

＊但有時候我們說”無聊”是有點像口頭禪,可以表示”拜託”或”別開玩笑”了,不是嗎?不是真的有”無聊”的意思嘛! 還有那個”雞塊=奇怪”,我想我已經習慣了!!!!!!!!!

(P先生打電話到銀行,一直語音轉來轉去又叫他輸入有的沒有的)

P: 煩ㄟ~~~~

我: 哈(偷笑)

P: 不好笑!

＊由此可知P先生對”煩ㄟ”一詞已有相當程度的了解及運用!!

話說我的車子裡有周杰倫的第一張專輯,所以P先生常常有機會聽到”可愛女人”這首歌~加上我喜歡的歌就不客氣地給它按repeat一直重覆聽到過癮為止,大家也應該知道此歌後半段就在重覆唱著~~~~~可愛女人~~~~~可愛女人~~~~~可愛的女人!!久而久之,雖然他聽不懂但也會哼那旋律了!(基本上就是囫圇吞棗含混帶過)於是P先生有一天終於問我”顆ㄞ哩人”是什麼??(我心想機會又來了~哈哈)…有抑揚頓挫的中文在歌曲裡完全顯現不出,全部都變平聲了!!!當然有另個原因是周杰倫式唱腔應該很難聽得懂到底詞是什麼?既然被好學的P先生問了,當然刻不容緩馬上教啊!!!而且這句多實用啊…最好多講有助心情愉悅嘛!!哈~(前題是不要亂跟別的女人講,即便她真的很可愛,謝謝)~

於是因為這首歌,學了好幾個單字“男人,女人,可愛的,漂亮的,帥的”盡而產生以下趣話:

@ 因為你一個可愛的女人所以我愛你!!!(這句也太貼心了吧,最好每天來一下,而且多多益善)

@ 因為你我的太太，你睡覺這裡，你可愛的女人，所以我來這裡(某天睡前對話,有點怪怪的,但可以理解)

@我: 你可愛的男人?

P: 我不是！

我: 你不是男人?????

P: 不是不是不是，我是男人,我不是可愛的男人!!

我: (哇塞…頭腦清楚的不得了)

@櫻桃我一個你一個,你可愛的女人~你可以啦!好啦! (好啦是有勉強之意嗎??><)

@ P: 我一個帥的男人, 你一個漂亮的女人!

我: (漂亮)

P: 我可以好帥的男人，不可以漂亮的男人!

我: (有點怪但再次漂亮)

這個例子讓我聯想到媽媽們都喜歡放一些兒歌或學習的音樂在車子裡給小朋友聽,真的有效耶!!每天聽,天天聽,真的神不知鬼不覺就在心理留下深刻又難以磨滅的記憶啊!所以也告訴我們一件事,音樂不能亂放啊….

顏色系列 part III

我: (手指檸檬) 這是什麼顏色?

P: 黃笑性色

我: 為什麼??

P: 黃笑性黃色!(自己又笑不停~以為是冷笑話)　

我: (請問,這樣有好笑嗎?好啦...還滿有梗的! 得分~)　

顏色系列 part IV

(又教了黑色 白色 黑人 白人等單字)

我: 你是黑人還是白人?

P: 不是~我是印度人!!　

我: (厲害,頭腦非常清楚,沒有被搞混)

話說P先生下班回來帶回鼎泰豐的芝麻包兩顆(其實是他自己想吃,藉機說是買來給我吃的~哈哈)

於是一回到家立刻打開給我看!

我: 好好笑喔!! (兩顆圓圓的嘛)

P: 不是~ 好可愛喔! 是不是? 對不對??

我: (竟糾正我中文語意~~)

最近教P先生顏色

顏色系列 part I

我: (手指牛仔褲)  這是什麼顏色?

P: 人色 !

我: 哈….(如果阿凡達出現~人色是藍色沒錯啦!!)

顏色系列 part II

我: (手指橘子) 這是什麼顏色?

P: 桔子橘色!!

我: (明明就同個發音啊~雖然也有桔子這水果,但我還沒教啊,怎麼又那麼剛好桔子也是橘色耶!算你矇對)

P: How to say “You’re a good teacher” in Chinese?

我: 你是一個好老師(“師”我稍微捲舌了一下)

P: 你”是”(捲)一個好老”師”(超捲舌)~~

我: too much….just curl your tongue a little bit!! (我自己亂翻”捲舌”,教學上應該有正確說法)

P: 因為我”是”(無敵超級捲舌)北京人!!!!!!!!!!

我: ….(無言+@#$%^&,請問這是那一招?暈)(也太捲了吧? 舌頭都快頂到喉嚨了!!!!!)

(不知道說到什麼P先生開始很搞笑…反正我就是笑不停~呵呵呵)

我: Stop being funny (邊笑邊說..肚子很痛)!!!!!!!!

P: 我一顛顛好笑!!! (有follow P語錄應該知道他最近迷上”一顛顛”)

我: Stop using ”一顛顛” (繼續邊笑邊說)!!!!

P: 我小好笑~~~~可以嗎? (自己笑不停…)

我: (再次被打敗,整個融會貫通耶!!!!)

話說我的iphone殼有點像鏡子可反光,我拿給P看就像照鏡子一樣..

我: Can you see yourself?

P: 部刻意! I can see 晃笑性的先生!!!

我: (中文的四聲真的比較容易發音嗎?)

＊黃小馨是我本人也是我本名!!!

話說我家小妹多多叫我教P先生”我有夠好笑”這句…於是我就教他!

我: 你有夠好笑!!

P: 是啦,可以啦,我有夠好笑!! 因為你我的太太,所以我有夠好笑~

我: (請問這有啥關係?)

(今天教P一個形容詞”難過”)

P: 我難過~你芒過! (自以為有押韻)

我: (這樣也可以聯在一起?) 是third tone”果”不是fourth tone”過”啦~

P: 我難過因為你芒”果”(超強調三聲)

我: (為什麼我從漢堡又變芒果了?但好像也說得過去?如果我變芒果你大概真的要難過了~好嗎?謝謝!)

P: 我喝湯匙,吃叉子!

我: (心裡OS:你倒是吃給我看看啊!!! 我看你怎麼吞~haaa)

P: (心裡OS:其實人家想說的是:我喝湯,吃蝦子…..)

 <場景: 點了一碗udon麵,想說就借機教學一下!!>

P: 烏龍麵為什麼不是"無凍"麵??

我: (愣住三秒....自己也開始懷疑起來?? 對啊~為什麼叫烏龍麵啦? 我也不知道> <)

      沒有為什麼耶!!!!(還理直氣壯的說)

P: (低頭繼續吃他的"無凍"麵...) 為什麼無凍麵好大??? (手勢比出厚度)

我: 哈哈....(笑死我了!! 你想說的是粗吧! 為了不搞混你,還是先不要教你其它的,所有形容的還停留在"大"跟"小") !!

＊想必大家也知日常生活中很多中文都是音譯過來,就像P先生覺得肯德雞應該叫肯達雞會比較像,一樣的道理! 好難解釋啊...

延續昨天的"吳凍麵"場景....由於一碗吃不完,於是...

P: 一個碗的吳凍麵大.......因為我吃吳凍麵,所以你吃choy.......

我: 是"菜"不是choy!!!! (美國的菜都翻choy, 例如: 青江菜-> bok choy!! )

＊雖然P組合出來的句子怪怪的,但可以聽得懂已經非常感人了~~不知道是不大家都聽得懂?!

(我正要喝咖啡)

P: 等一蝦等一蝦…小心小心!! 好痛!!

我: 好痛?

P:不是不是…好tongue!!!

我: 哈哈…(還自動更正改錯)

我: ????

P: 牛牛 (走向洗手間)

我: 哇哈…..(原來是是尿尿 XD )

P: 你不想我!

我: 對啊!

P: 你不喜歡我!!

我: 對啊!

P: 你不愛我…

我: 對啊…

P: 嗚嗚嗚….(假哭)…(過了三秒) 沒關係~再見!!!!

我: @#$%^&* (算你厲害)

我: What? What engine?

P: en-gine…..(指著他的眼睛)

我: 哈哈哈…我的en-gine在這裡(指我自己的眼睛),不是在那裡啦! 是眼睛,不是engine (天啊怎麼變台灣國語啊?)

P: Look那裡那裡 (手指向遠方)

我: (搞半天…P是要說”看那裡”,不會說”看”,就用”眼睛”代替)

心得: 這是要告訴我要開始教動詞了嗎???

我: 她們好吵喔~

P: 對! (點頭)

我: You understand what I’m saying?

P: 我知道啦~”noisy”(小聲說)! 我知道中文,我說中文,可以嗎?

我: haaaa~你好棒喔!

P: 對啊~我好棒喔~~

我: haaaa 你好好笑喔

P: 可以啦~我一點點好笑!!!!!!!!

我: (我盡量壓低我的笑聲,可是實在太好笑了)

P: 為什麼你的電話不上班? (不會說斷)

我: 我不知道

P: 我知道…因為你的電話iphone,所以不上班;我的電話blackberry, 所以上班!

我: ……(心想你是想要練習”因為~所以~”句型吧?!)

P: 因為你好累,所以大睡覺

(再次練習”因為~所以~”句型&用”大”形容所有大,很多,很久,高,長等事或物~哈)

我: We can eat at MacDonald’s!!

P: 不是MacDonald’s, 是麥當勞吧!

我:………….(哇,還用”吧”,嚇死人~) 那Burger King 呢?

P: 不是Burger King, 是漢堡王!!!! 我是王,你是漢堡…….哈哈哈哈哈

我: @#$%^(請問笑點在那? 因為我是漢堡嗎? 還有為什麼我是漢堡>< 還是他只想練習”你是~我是~”) <暈>

P: 對啊~我不是Chinese啦,我一個台灣人!!

我: (大拍手啊!!!!!!!!!)

P:我是啦~我是印度人,我是美國人,我一個台灣人~真的啦!

我:為什麼你是台灣人?

P: 因為我的太太台灣人,所以我台灣人! 可以吧?

我: 哇哈哈!!!! (心中一邊暗爽,一邊覺得自己好幼稚,竟然為了這句可以那麼高興!!)

後記: 由此可證明P已學會”因為…所以…”句型

發現: P最近很愛用”吧”,不管什麼句子結尾都是”吧”,連問句都用”吧” (真的不知道怎麼教語尾助詞這種東西)

我: You look young today! (刮完鬍子就會變年輕)

P: 真的嗎(中文)?

我: 真的!!

P: 咩~咩~咩~

我: 什麼??

P: You say I look young…. “羊”! 咩~咩~咩~

我: 哈哈哈~~你好好笑喔!!

P: 好啊(中文)

我: ………….

P用中文說: 星期六去上班!

我: 什麼????

P: 沒有沒有..”不去”上班!!

晚飯後一人一個烤布蕾, ,我快速就吃完了,而P先生慢慢的品嚐他的,我故意拿湯匙想要舀他的吃,他竟脫口用中文說: “這個我的,你的那裡(用手指我的空碗)..沒有了”!! 快把我笑翻了,雖然我偶爾會教他一些中文單字,不過聽他把單字拼成句子還真有成就感~天啊…怎麼有點像媽媽在教小孩子說話啊….

P先生在晚餐時突然來的一句中文又嚇到我”因為你吃我的蝦子,所以我不飽了!!” 哈哈哈…真的要把我笑翻了! 而且句子最後還自己加”了”,放在這有點怪>_<