P先生學中文－西雅圖夜未眠的咖哩太太

這一陣子從”非死不可”開始po一些P先生學中文的好笑對話,其實我一直不知道到底是不是真的那麼有趣,因為本人笑點真的只比零高一顛顛而已,也許好朋友們是基於情份上給予讚來當鼓勵??也或許這些人的笑點都跟我一樣低!! 意外發現粉絲們都是女性居多耶,原來女生笑點比較低喔? 我的眾男性友人們啊~~~你們是不是覺得我們實在太幼稚了啊! 哈哈哈… Anyway, 如果沒有娛樂到大眾,至少自娛了一番又紀錄了學習點滴!! 算是有些貢獻吧!!

也因為這連續的po文,最近被一些朋友問到我都怎麼教P先生中文的啊? 說到這我要先撇開話題插個話,我周圍嫁”外國人”或定居在國外的朋友同學還真不少耶…從香港,新加坡,日本,印尼,馬來西亞,紐西蘭,美國,加拿大,英國,德國,法國,南非,當然還包括我自己嫁了印度人! 真是所謂的地球村啊~~也太太太國際化了吧!!! 回到正題, 一開始我還真回答不出來我怎麼教的? 問我有沒有用教材?? 哈哈哈大笑三聲,教材去那買我還真不知道耶 (我的人生一直在往隨性路線的方向邁進)!!! 從來沒有特別想過要叫P先生學中文或教他中文,原因有二:

(1) 認識我或他的人應該都知道他以”忙碌”聞名,一天工作平均約12小時外加大大小小的不定期經常性出差 (不可否認該玩該享受的時候也很賣力),所以那來的時間去學中文呢? 那就更不要說去乖乖正統地上課啦! 我有朋友的阿豆仔ㄤ真有心,還跑去學校上課耶~~我本人是沒那那個命啦…P先生如果有那美國時間陪我吃喝玩樂會比較實際些:p

(2) 他自己本身一開始就覺得中文很難(全世界除了會講中文的人不管有沒有學過都這樣說….以訛傳訛最佳例子!! 呵)

當然我承認有三大項對外國人來說是無敵難~

(1) 要學會”寫中文”這件事是非常難 (可是我看印度文,希伯來文,俄文也很有挑戰性啊,要臨摹臨的真都有問題,好不好?!!!!)

(2) 中文的古文也很難 (以前最討厭國文閱讀測驗給我來一整長篇文言文的,看不懂還要回答五題~每一題還四個選項!!!!暈..用猜的比較快)

(3) 中文的抑揚頓挫四聲對外國人簡直就是夢魘….登天可能還簡單些!!! (但其實國語發音不標準的人大有人在吧?!!!)

說了那麼多,就沒講到日常生活對話~因為這個真的沒有那麼難吧!!! 而且都沒有在講究文法的 (真是對不起國文老師><) 於是我就從日常生活中最常用的一些單字開始跟他說(還稱不上教喔),除了”你好” “謝謝” (好像一堆外國人都會說這兩個單字)之外, 就從每天吃什麼下手…我記得他第一個學會的好像是”蘋果”,因為我們家每天都一定吃蘋果!! 接著就香蕉…再來就什麼杯子,盤子,叉子,刀子,筷子等 (原則就是每天都會看到用到吃到的)!! 接著就神不知鬼不覺的灌輸”你我他你們我們他們”等常用字 (生活不就一天到晚你我他開頭轉來轉去嗎), 這幾個會了之後就跟他說再加個”的”,你會的這6個字就變12個字喔, 於是就從”你我他你們我們他們” 變成”你的我的他的你們的我們的他們的”, 他的成就感就會立刻衝上天!!! 還可以自行組合出”我的杯子,你的筷子”諸如此類的句子…在熱情尚未褪去之前,趕快補上重要動詞(吃喝要不要有沒有去上班睡覺尿尿等~) 當然最重要的別忘了加上自己喜歡聽的一些字 (想喜歡愛等字)~這個很重要,沒事聽聽就很過癮!!! 於是就每天有事沒事用中文問候P先生一下 (說了早安, 午安晚安當然少不了,那就再附上早餐午餐晚餐等單字), 如果他不會或忘記也沒關係,我就隨口再唸一次,耳濡目染不記得也稍微對那音調有感覺了!!! 就這樣一顛顛一顛顛,P先生偶爾組出自己的句子,即便怪怪的或很好笑,一定要大大的鼓勵他!! 成就感再度飛上天,下次就問你: 這個什麼?? (意思就是問你這個怎麼用中文說?)

以上大概紀錄了P先生學中文的一些經過,稱不上撇步,因為我現在是回過頭去看學的經過,其實在實行時完全沒有步驟也沒有時間表,就日常生活遇到什麼就說什麼! 還有我很喜歡把同類的一起順便跟他說(一直故意說你學一個其它的都很像啦~哈哈),顏色就一次來幾個,水果類也是,電開頭的電話電腦電視就一起來, 還有什麼桌子,椅子跟前面一堆餐桌上用具有”子”的也大家一起來,搞得P先生問我為什麼中文那麼多什麼”子”的單字? 到底”子”是什麼意思? 哈哈….還有我很愛各式各樣的語尾助詞,”啦吧嗎啊呀喔”等,結果他有樣學樣,什麼句子都給我加吧,連英文句子最後也加”吧”喔! (ex: Let’s go to sleep吧!) 真的令人哭笑不得…….

最後我要大大地鼓勵及讚賞P先生, 他的態度及勇於嘗試都是很正面積極的學習精神,給你一個讚喔!! 當然我還是要重申一下,這絕對不是正統教學,我都隨性想到什麼就說什麼,更不要說文法了(講母語的人通常都不知道為什麼要這樣講?問了我都說沒有為什麼啊! 就習慣這樣用嘛…整個誤導(噓) (其實我們學英文時老師還不是說一堆什麼”慣用句型” 老外這樣用你就這樣用就對了><) 所以要學正統跟講標準的人還是乖乖地去上課啦, 我現在比較擔心的事是P先生會不會就只能跟我幼稚的在家裡幼稚的對話啊? 但就算是這樣應該也無妨吧? 增加生活歡樂及笑點也是生命中很重要的一環,大家說是吧?!!!!