西雅圖夜未眠的咖哩太太

我:小普rem~媽媽的肚子好硬~像石頭一樣耶! (肚子很緊很硬的時候)

P: 石頭?

我: 石頭Stone !!!!

P: 喔喔喔~對對對!!!剪刀石頭冰!!!我知道~~

我: (我有教過P剪刀石頭布的遊戲~但為什麼布變成冰????????)

(P打電話來~~)

P: How’s 小普rem…..

我: (OS:厚~現在都只問小普rem…..) You don’t care about me anymore…..(他知道我是開玩笑的啦)

P: I’m going to ask ”how’s 小普rem~的媽” ….you interrupt me!!!!

我: (喲~~還轉的真快!!!!還說我打斷他的話XD)

我: 什麼是懷孕? (想說來考看看P的臨場反應)

P: 我不知道~你是我的老師!!!

我: 你知道啦~~~(硬要鼓勵他用中文解釋)

P: 懷孕: (停了幾秒…..) 肚子裡面一個小的人!!!!!!!

我: 哈哈哈哈哈!!! (這個解釋不錯而且滿好笑的嘛)

(一早起床…..)

P: 小普rem早安!!! Happy Valentine’s Day!!!

我: 小普rem,爸爸說Happy Valentine’s Day~

P: You’re my valentine……

我: 爸爸說你是他的Valentine…….

P: 不是~~小普rem! 你的媽是我的Valentine……不是你~~

我: 哈哈~~

P: 你是我一個好棒的葉子!!!!

我:????葉子???(小普rem如果知道他是葉子是不會太高興的好嗎?) 是”兒子”啦!!!!

P: 喔喔喔……..小普rem你一個好棒的兒子!!

(製作可麗餅中~)

P: 這個什麼?(這樣問的意思就是要問中文怎麼說??)
我: 可麗餅 (應該是Crêpe翻譯來的?!!!)
P: What? Curry bean?????
我: 哈哈哈…….(有像耶)!!!!!

(P出差來電~雖然很像兩位幼稚園小朋友的中文對話,但實在也算是夠長夠感人的一段了XD)

P:你在幹嘛?

我:我在跟你講電話~你呢?

P:我說話你電話(就是跟我講電話的意思~從英文直翻) 你在幹嘛?

我:我在跟你講電話啊(OS:不是問過了?)

P:不是啦~你今天在幹嘛?

我:喔~(要開始想他聽得懂的中文了)我今天看電視

P:你的電腦看電視?(因為我都從電腦上看台灣的電視)

我:對啊~還有打電腦(聽音樂他聽不懂就不說了)吃早餐午餐晚餐下午睡覺(睡午覺他應該還聽不懂) 那你呢?

P:我~~~~(想了10秒)

我:你好忙 (我猜他要說這個)

P:對~我上班好忙~meeting還有party

我:哇~好棒!!!還有party???

P:不是啦~我肚子餓所以去party吃飯(那種展覽都有什麼party有免費的食物飲料之類的)我吃一顛顛魚還有Italian雞肉!什麼Italian?(P式句型:什麼XXX=這個中文怎麼說)

我:義大利雞肉~還有呢?紅酒嗎?

P:什麼紅酒??

我:啤酒紅酒(他不知道時就趕快把其他他懂的加進去讓他連想)

P:喔喔喔~!!一點點紅酒

我:好吃嗎?

P:還好~How’s 小普rem?

我:OK啊~

P:小普rem..爸爸想你爸爸愛你~你有踢媽媽的肚子嗎?

我:有….

(英文)

我: 我現在這樣照顧小普rem,他長大後會照顧我嗎?

P: 我會照顧你…因為他有別的女人要照顧~~

我: (還真一針見血的回答)

(英文)

P: 小普rem應該要去看牙醫~

我: (OS: 沒有牙齒看什麼牙醫啊?)為什麼??

P: 因為他都沒有牙齒所以需要去看一下牙醫 (狂笑)

我: 好冷~~~~(但我也笑了!!)

我問P先生我生完小孩有什麼變化嗎？他說我好像變胖了，我心想，你懂不懂啊？！這不是變胖，是產後還沒瘦下來好嗎！：）

(P說中文我一直笑…笑不停)

P: 為什麼你呵呵呵笑?

我: 因為你的中文好笑!

P: 不是啦~

我: 那不好笑~是”好好”笑!!! 哈哈 (我好幼稚XD)

P: 為什麼你笑?你是我的老師~我的中文好笑你的中文好笑!!!!!!!!!

我: (哎喲…還反虧我??!!!是說我沒教好是吧~~:P)

我：你要去外面嗎?

Ｐ：不要～

我：那你要在家裡嗎?

Ｐ：什麼?家裡?印度人的咖哩？？

(取小普rem名字很好笑的一段~)

註明:P先生的中文姓氏是”吳”(當初為了要在台灣作結婚登記我用他的last name去翻的,權力很大叫他姓什麼就姓什麼~哈!!

P:為什麼小普rem的last name用”黃”啊?

我:因為他在美國用你的姓啊~在台灣就用我的姓啊!(這樣比較公平)反正”吳”也是當初我幫你取的~你在台灣又沒有姓吳的其他家人!

P:我就是啊~吳family從我開始啊(I start the Wu family here..…)然後小普rem是第二個啊如果他不姓吳我就沒有家人了~很可憐耶

我:哈哈…那不然你也改姓黃好了!

P:你怎麼可以隨便改我的姓??我是吳family啦 (一直強調他是吳氏家族)

我:好啦好啦…不然我冠夫姓叫吳黃XX好啦XD