西雅圖夜未眠的咖哩太太

(iphone facetime中…..)

P:小普rem的媽，你的牙齒好可愛！一二三四五六七八九~

我: (是說笑到露出九顆牙齒嗎???!!!)

我: People think you can speak pretty good Chinese…but I guess when people speak Chinese to you, you’ll keep saying什麼?什麼?什麼?

P: 我不知道中文啦,所以我說什麼什麼什麼~不可以嗎?

我: 可以……….

(我從西雅圖回台灣的那一天.....)

我：小普rem，我們今天去台灣，爸爸明天要上班不去台灣，所以他很難過！

P：小普rem，你去台灣，我不去台灣，我難過，所以我哭.....

P：小普rem，我們這裡waiting for 你...因為爸爸的中文不棒，所以我說waiting for....

我：哈！等一下的＂等＂！

P：＂等＂你

我：對，你好棒喔：）

P先生拿我的摩斯卡自己去吃早餐,超強的!!我問他Mos有英文menu嗎?P說沒有啊然後就告訴我整個點餐過程: 他就指著中文菜單的圖片說”這個這個”,由於早餐的套餐好像是配紅茶,P就說”不要tea,我要卡布奇諾”!!!然後指著別人餐盤裡的蕃茄醬說”那個一個”(店員好像就懂了),在店員打開蕃茄醬的抽屜時P又看到胡椒鹽,他又指著說”那個一個”!!聽完我真的是笑翻了….好想親眼目睹這一切喔!

婚宴上有一道菜”烏骨雞湯”,同桌同學教P先生說”烏骨雞”並解釋為什麼叫烏骨雞~P轉頭跟我說”黑雞”!!!(我只好解釋”烏=黑”,不要問我為什麼?因為中文有時候真的很複雜,但P記得black是黑而且馬上有此反應,我很滿足了!!)

P：小普rem，

你的媽一個好棒的女人！

好棒的老師！好棒的媽！

所以你一個lucky的男人！

我：（心中OS：這種讚美不是天天有，好high啊！）

(聊天中,P先生就來了下面這一串,聽完還在昏頭轉向~馬上叫他再來一次!!! 也太像繞口令了吧~但其實很有道理啦!!!只是能依照個人功力可以作到不同level啊…)

From Mr. P:

Life if about worry; so don’t worry!!!

It’s better not to worry about worry!!

Just be happy now, there’s enough time to worry in the future.

Keep postponing worry….so don’t worry now!!!

我:你是美國人?還是印度人?

P:印度美國人!!!

我: (這樣說還真的有通耶!!!!)

P先生隔天要從台灣先回美國了…..

P: ”我要哭(假哭三聲),因為我回家,你不去家”

我: (OS:應該是為了練習中文硬擠出這句!!!哈哈)

(準備出門中…..)

P:我去外面

我:好啊

P:為什麼你不說我的中文好棒?

我:因為你的中文還好~~

P:你好mean喔~我不高興!!

我:OK啦~你的中文好棒!!

P:好啊~我高興!!!

(看著鏡中的自己~~)

我:我好胖喔!!!!

P:對啊!!

我:什麼?????對??????胖是fat耶~(OS:又沒教過你這個單字還給我”對”那麼快!!)

P:你好棒喔!!!

我: (原來是棒不是胖)

(我把電話放在肚子邊~~)

P:一二三四五六七八九十, 我說10~你的電話這裡不可以!!!

我: 哈哈哈!! (P應該是想說我說了10次電話不要放在這裡~結果10還無法馬上反應,把雙手舉出來從”一”開始數到”十”...還有, “你的電話這裡不可以”這個句型怪怪的..不過我懂啦!!!)

(P先生打電話回來~)

P:小普rem在幹嘛?

我:在睡覺zzzzz

P:為什麼睡覺?

我:因為他很累~~~

P:踢?

我:踢?(正在納悶P是要說踢嗎?我沒有教過他這個動詞啊)

P:小普rem沒有踢你的肚子?

我:哇!!!!!!!你怎麼知道”踢”??

P:我知道啊!因為你說”小普rem～你踢媽媽的肚子啊”

我: (太厲害了~P每天聽到我在跟肚子講中文,就這樣學起來了,果然有製造語言環境有差,這是告訴我以後要嚴格實行在家只能講中文嗎?!!)

(經過洗車的店~)

P:小姐,你的車子洗澡嗎??!!!

我: 哈哈…你可以說”洗車”!!

P:不可以洗澡嗎?

我:可~以!!!!!!!

(路上找路中~)

P:因為我不知道去那裡，所以我要GPS!

(某日晚餐P先生天外飛來一句~~非常無厘頭!!!)

P: 綠色的菜~紅色的魚(指鮭魚)~橘色的橘子~黑色的頭髮~白色的牙齒~你黃不是紅!!

我:(OS:我需要回應什麼嗎???P應該只是想複習顏色說法而已)

我: Can you give me some orange juice?

P: 我不知道英文~你說中文啦!

我: 可以給我一杯柳橙汁嗎?

P: 什麼柳橙???我不知道!!!!為什麼不是橘子汁?

我: 因為orange是柳丁~橘子是tangerine~~

P: You confuse me!!!!!!!! You teach me orange is 橘子!!!!!

我: (ㄟ……以前為了教顏色”橘色”我都指著orange說”橘子~橘色~”啊XD)