西雅圖夜未眠的咖哩太太

P: How to say “You’re a good teacher” in Chinese?

我: 你是一個好老師(“師”我稍微捲舌了一下)

P: 你”是”(捲)一個好老”師”(超捲舌)~~

我: too much….just curl your tongue a little bit!! (我自己亂翻”捲舌”,教學上應該有正確說法)

P: 因為我”是”(無敵超級捲舌)北京人!!!!!!!!!!

我: ….(無言+@#$%^&,請問這是那一招?暈)(也太捲了吧? 舌頭都快頂到喉嚨了!!!!!)

(不知道說到什麼P先生開始很搞笑…反正我就是笑不停~呵呵呵)

我: Stop being funny (邊笑邊說..肚子很痛)!!!!!!!!

P: 我一顛顛好笑!!! (有follow P語錄應該知道他最近迷上”一顛顛”)

我: Stop using ”一顛顛” (繼續邊笑邊說)!!!!

P: 我小好笑~~~~可以嗎? (自己笑不停…)

我: (再次被打敗,整個融會貫通耶!!!!)

話說我的iphone殼有點像鏡子可反光,我拿給P看就像照鏡子一樣..

我: Can you see yourself?

P: 部刻意! I can see 晃笑性的先生!!!

我: (中文的四聲真的比較容易發音嗎?)

＊黃小馨是我本人也是我本名!!!

話說我家小妹多多叫我教P先生”我有夠好笑”這句…於是我就教他!

我: 你有夠好笑!!

P: 是啦,可以啦,我有夠好笑!! 因為你我的太太,所以我有夠好笑~

我: (請問這有啥關係?)

(今天教P一個形容詞”難過”)

P: 我難過~你芒過! (自以為有押韻)

我: (這樣也可以聯在一起?) 是third tone”果”不是fourth tone”過”啦~

P: 我難過因為你芒”果”(超強調三聲)

我: (為什麼我從漢堡又變芒果了?但好像也說得過去?如果我變芒果你大概真的要難過了~好嗎?謝謝!)

P: 我喝湯匙,吃叉子!

我: (心裡OS:你倒是吃給我看看啊!!! 我看你怎麼吞~haaa)

P: (心裡OS:其實人家想說的是:我喝湯,吃蝦子…..)

 <場景: 點了一碗udon麵,想說就借機教學一下!!>

P: 烏龍麵為什麼不是"無凍"麵??

我: (愣住三秒....自己也開始懷疑起來?? 對啊~為什麼叫烏龍麵啦? 我也不知道> <)

      沒有為什麼耶!!!!(還理直氣壯的說)

P: (低頭繼續吃他的"無凍"麵...) 為什麼無凍麵好大??? (手勢比出厚度)

我: 哈哈....(笑死我了!! 你想說的是粗吧! 為了不搞混你,還是先不要教你其它的,所有形容的還停留在"大"跟"小") !!

＊想必大家也知日常生活中很多中文都是音譯過來,就像P先生覺得肯德雞應該叫肯達雞會比較像,一樣的道理! 好難解釋啊...

延續昨天的"吳凍麵"場景....由於一碗吃不完,於是...

P: 一個碗的吳凍麵大.......因為我吃吳凍麵,所以你吃choy.......

我: 是"菜"不是choy!!!! (美國的菜都翻choy, 例如: 青江菜-> bok choy!! )

＊雖然P組合出來的句子怪怪的,但可以聽得懂已經非常感人了~~不知道是不大家都聽得懂?!