西雅圖夜未眠的咖哩太太

我: Dear

P: 什哞~~

我: Dear

P: 怎樣~~~

＊一直偷學我回應他的詞

我: 為什麼下雨？

P: 因為這裡洗鴨頭!!

我: 哇哈哈哈哈....(這也太好笑了吧!)

P: 什哞?(狀況外狐疑的眼神)

＊西雅圖=洗鴨頭還真的第一聽!!似乎翻得更精準耶~但如果這樣翻,也太不浪漫了,應該沒人要來這觀光吧:p

場景:飯後散步中

P: 你是小丸子!!

我: 什麼????(心想怎麼可能?他沒看過櫻桃小丸子啊~我也沒跟他說過這卡通,況且我也不像啊)

P: 什麼這個? (用英文思考中文,應該是”這個是什麼?”) (手指向飛來飛去的蚊子)

我: 蚊子!!!!!!!!!!!!!!!!!不是丸子啦><

P: 你是小蚊子!!!

我:……(我不想當蚊子,也不想當丸子)

P: 好冷~

我: You can wear jacket!!

P: 不要 不酥糊......

我: (啊~~~天啊!!!!怎麼台灣國語啊????)

場景:在電梯裡遇到一對夫妻,可猜測出應該是日本人,出電梯後…..

我: 什麼人?

P: 日碰人~~

我: (請問是日本跟Nippon衍生出的字嗎?????)

(今日小考)

我: green tea?

P: 綠cha

我: black tea?

P: 黑cha

我: 不是啦….different color~

P: 內個內個~紅cha,對不對”吧”?

我: 對~~but no need to put “吧” at the end of sentence!!!

P: Oh, like that?好”吧”~~

P: 這個我的冰乾,不是你的冰乾~我的冰乾這裡,你的冰乾那裡,這個我的,你的那裡!

我:(好強的繞口令啊!!!有種餅乾變冰乾再變回乾冰的感覺)

我: (給P先生一顆維他命C吃)

P: (臉部表情呈現很酸的樣子~接著就是要吐出來的動作)

我: 真的嗎?(我話一完發現那顆根本還在他手上..哼整個被耍)無聊耶!!

P: You should say”煩ㄟ”instead of無聊!

(塞車中....)

P: 好多叉子!

我: Goat 耶!

P: 不是狗是羊.....

<PHOTO:Kerry Park, Seattle / August, 2010>