西雅圖夜未眠的咖哩太太

P:我要我的蛋糕

我:你不可以吃蛋糕

P:為什麼?

我:因為你大肚子!

P:沒關係啦~

我:為什麼?

P:因為蛋糕好好吃!!

(散步中)

我: 好渴!!

P: 這裡啦~水 (手指旁邊的河流)

P認為”回家”跟hojicha(烘焙過的日本綠茶)很像! 有嗎???不像吧!!!

P: 我好帥，一顛顛帥，沒有大好帥！
我：(滿有自知之明的嘛！！)

我:你是雞肉

P:你是豬肉

我:你是牛肉

P:不是，我是龍蝦肉~

我:(反應還真快…..) 那我可以吃你耶!!

P:可以啦，可以吃我啦!快一點啦!

我:……….(這是要我說好的意思嗎?)

＊好吧,我承認這個對話有點無聊幼稚…不過可以練習肉類說法也是具有實質意義吧!

(緬因州吃龍蝦中…..)

我:爲什麼西雅圖沒有龍蝦?

P:因為龍蝦這裡，不要那裡，因為我們的家那裡不要這裡!

我: (很好,至少”這裡那裡”分得很清楚!!!)

(在超市裡叫P先生看個東西…)

我: ㄟ這個

P:我不是黑人,don’t call me hey…….(語畢又自己一直笑)

我: haaaaaaaa(我是叫ㄟ不是hey啦!!!!! 真是笑翻我,一路笑到結帳回到車上還在笑)

P: 你愛你的顛腦 你不愛我 so以我是一個人!!

我: 是啊~你是人啊

P: I mean single (單身一個人)

我:(呵,我好壞還故意捉弄他…..)

(排隊中…)

我: 為什麼那麼慢?

P:因為一個兩個人這裡,所以好慢哦!好無聊喔!

P: 我是一個不帥的人 但是一個好笑的人!!

P: 我不好笑，我的中文好笑!

(教P先生說Rose的中文…)

我:玫~瑰~花~

P:我知道!玫beauty,瑰ghost

我:天啊!!!!!!!不是美鬼啦….(還真會聯想!!)

我:你要水餃嗎?

P:好啊!我要睡覺~

(朋友帶來老婆餅,之前只教過P先生”太太”,沒教過”老婆”這個詞,教之後出現了以下這句)

P:老婆餅，太太的餅乾，太太的蛋糕!我不喜歡老婆，我喜歡太太!

我: (…..這樣應該是沒有學會老婆就等於是太太的意思吧!!!><)

(再來複習”老婆”這個單字~)

我: 老公 老婆

P: 老公 老伯

我: (你給我記住…還老伯哩!!!!!!!)

(鼎泰豐門口)

P: 台灣人的夏立包

我: 什麼? (怎麼一直有黃嘉千老公夏立克的弟弟要出現的fu…哈哈)

＊原來是要講小籠包,又快把我笑死了!!!

我:你洗碗嗎?

P:我喜歡~

我: (回答的還真順,那還不趕快去洗)

P: (我是說喜歡,沒有說要洗碗)

＊事實是”洗碗”&”喜歡”分不清楚~~

(繼續複習”老公老婆”單字~~)

我:你是?

P:老公

我:我是?

P:老~~(想不出來) 你是老師

我: (算你腦筋轉得快,至少比前幾天的”老伯”好吧!!!)

P: 明天去上班~因為上班大!!

＊應該是指工作量很大

我:為什麼你沒有說中文!

P: 因為我不知道中文，所以沒有說中文，是不是?

P:好棒的鴨子,漂亮的鴨子!小馨鴨子你的鴨子,好棒的鴨子!!!!

＊鴨子=牙齒

(打鐵趁熱來教”懷孕”一字)

我: Pregnant 懷~孕~!!!

P: why~yun~

P: 你一個why-yun的女人~

我: (反應真快) 那你呢?

P: 我一個why-yun的女人的先生!!

我: (起立鼓掌!!!!!!!!!!!!!!!!!) 你好棒喔~~

P: 呵呵呵 我好棒喔!!!!

(我天外飛來一筆問了一句…)

我:知不知道?

P:知道!

我:知道什麼?

P:知道你why-yun~所以你雞塊!!!

P: You’re right I'm on ur left.

P:不好笑~~

我: (知道就好)

*You’re right原意是”你是對的”! 但right也是右邊的意思,所以P講完you’re right,自己說I'm on your left(我在你左邊),又自己評"不好笑"~總之就是冷笑話一則!

 (叫P練習中文…..)

P:什麼練習?我不知道!我的中文好棒,所以不練習!!

我: (喲~還故意用中文回我!!!)

P: 我要喝一個口渴口樂!!!

＊英文Coca Cola直接翻真的比較像”口渴口樂”而不是”可口可樂”耶!!)